As people have noticed and pointed out, I exaggerated the heights in my axonometric drawings so things don't overlap (or at least overlap less). After looking at those drawings for a while I almost forgot I have the original computer models before I stretched them. They are far from precise, but just for fun I made a rendering of the Times Square station, with (relatively) correct proportions, and with human scale:

42nd Street Times Square